Autores:
Ano: 2020
Nível de Ensino: Ensino Médio e Ensino Médio Técnico
Área do Conhecimento: Pesquisa - Linguística, Letras e Artes
Resumo:
O presente trabalho visa analisar a adaptação da obra O diário de Anne Frank para a sua versão em quadrinhos (2017) produzida por Ari Folman e David Polonsky. O Foco do trabalho é analisar como o texto em prosa foi traduzido para o meio quadrinístico, observando a junção da parte escrita e a parte ilustrativa, visto que ambas podem ser trabalhadas nos quadrinhos. O objetivo desta pesquisa é explorar a transposição de uma obra literária para os quadrinhos a fim de entender como uma mesma história é apresentada em diferentes mídias, visto que as Histórias em Quadrinhos (HQs) não são consideradas literatura. A obra O diário de Anne Frank é importante tanto para os estudos históricos quanto para os estudos literários, visto que trata de um fato ocorrido em um famoso e trágico momento da humanidade, ou seja, durante o Holocausto na Alemanha. A mudança de mídia para retratar esta história nos traz um novo produto que deve ser explorado e entendido. A análise deste novo produto em relação ao original será feita de forma bibliográfica através das teorias presentes nos livros de Eisner e Ramos. Através da análise proposta, percebe-se que os autores da HQ apresentam os principais registros do diário com uma boa transmição das ideias e sentimentos de Anne de forma fiel, mas também é possível perceber que há alguns acréscimos de conteúdo que surgiram com a interpretação dos adaptadores através da criação de algumas cenas, com o uso dos desenhos, das cores e da escrita. Deste modo é possível dizer que um texto literário pode ser adaptado para os quadrinhos, podendo transmitir a ideia da obra original e ainda sim ter novas características que possivelmente irão atrair um novo público.